2008-04-17

Reseña: Death Note, el anime

Gracias a un DVD promocional que Selecta Visión nos ha remitido y también a que se puso a la venta ya el pasado fin de semana en el XI Salón del Manga de Jerez, ya hemos podido ver y disfrutar de una de las ediciones en DVD más esperadas de los últimos tiempos en España, que finalmente verá la luz durante el próximo XXVI Salón del Cómic de Barcelona como novedad destacada. Prepárate para disfrutar con el Cuaderno de Muerte.

Hace un mes reseñábamos el manga de Death Note, uno de los fenómenos del manga japonés de los últimos años. O lo amas o la odias, se suele decir, y Death Note es un claro ejemplo de ello. Yo sinceramente no he sido nunca un acérrimo seguidor del manga de Tsugumi Ohba y Takeshi Obata, de hecho hay partes de el que aborrezco seriamente. Pero intentaré ser totalmente imparcial en esta reseña de la versión animada de la serie.

La historia del Cuaderno de Muerte

La historia de Death Note nos presenta a un joven estudiante del último curso de bachillerato, y próximo aspirante a la universidad, Light Yagami, quien cuenta con un intelecto, sin duda, fuera de lo normal. Por otro lado, tenemos la figura del shinigami Ryuk, quien, aburrido y hastiado de la paz reinante en el mundo shinigami, decide dejar caer su cuaderno de muerte en el mundo humano, siendo éste el cuaderno que utilizan los shinigami para sesgar vidas humanas a voluntad, apuntando los nombres de sus víctimas en él.

Las vidas de Ryuk y Light se cruzarán en el momento que éste encuentre el cuaderno de muerte que el shinigami dejó caer, decidiendo utilizarlo para asesinar a todos los criminales habidos y por haber, pretendiendo crear así un mundo utópico en el cual no haya sitio para el crimen en ninguna de sus facetas, y, finalmente, proclamarse él mismo como Dios del Nuevo Mundo.

El anime

El anime de Death Note cubre toda la historia del manga con 37 episodios en total, divididos en tres volúmenes que se irán editando a razón de una al mes de Abril a Junio. Cada uno de los volúmenes contiene unos 12 episodios, y saldrá a la venta en dos ediciones distintas: Una coleccionista limitada a 1500 unidades y una sencilla. La edición coleccionista limitada contará con una figura en cada una de las entregas (Ryuk, Light y L), a parte de un precio mayor y un box distinto.

El anime fue producido por el estudio Madhouse (Monster, Black Lagoon) en el 2006 en Japón y el director del anime fue Tetsurō Araki (Black Lagoon, GunGrave). La estética del anime capta perfectamente la del manga y le da una nueva vuelta de tuerca, haciéndolo más tétrico y macabro si cabe. El uso de la oscuridad, los claroscuros, los contrapicados y primeros planos más propios del cine de terror, le dan un estilo de cine de suspense y terror al anime que, por muy bien dibujado que estuviera el manga, no llegaba nunca a conseguir al 100%.

Pero no sólo las imágenes juegan una papel fundamental en esto, la banda sonora del anime es espectacular, y corrobora todo lo dicho antes. Las composiciones musicales que acompañan a ciertas escenas llegan a transmitirnos perfectamente la acción que se desarrolla en cada momento, como por ejemplo el colosal momento en el Light se autodenomina Dios del Nuevo Mundo.

En el diseño de personajes de Masaru Kitao hay pocos cambios respecto a los originales de Takeshi Obata, de hecho los cambios son mínimos a lo largo de la historia y si bien hay algunas escenas nuevas respecto al manga, la trama principal se sigue a rajatabla.

Un doblaje espectacular

Dejo para un apartado a parte el doblaje, que sinceramente me ha parecido espectacular. Sin miedo a equivocarme es el mejor doblaje que he visto hasta la fecha en un anime. Jonu Media con Monster, Nana y Bleach marcó un punto de inflexión en la historia de los doblajes de animes en España, y Selecta Visión con Death Note ha llegado a confirmar este cambio, con un doblaje que además de tener buenas y diversas voces tiene una interpretación a la altura del sobresaliente.

Light está interpretado magistralmente Sergio Zamora, más conocido por su doblaje de Légolas en el Señor de los Anillos, y que ya interpretó también a Ichigo en Bleach. Su interpretación lleva a un nuevo techo el arte de doblar un personaje de un anime. En todo momento llega a transmitirnos su emoción al verse "Dios del Nuevo Mundo", su enfado cuando L le reta, o su aburrimiento de todo lo que le rodea en el inicio de la serie. Sencillamente espectacular. Luego está Jorge Varela que interpreta a Ryuk, una voz mucho más conocida en los doblajes de Selecta Visión, que se ha encargado de otros personajes como el jefe Aramaki de Ghost in The Shel SAC. Su voz pausada y ronca cuadra perfectamente dentro de lo que se podría esperar del shinigami. Por último, dentro de las voces protagonistas que hemos podido testear hasta la fecha, esta L, interpretado por Roger Pera, más conocido por hacer de Peter Parker en Spiderman, que si bien no llega a la interpretación de Sergio, si consigue también un buen registro.

Para los más puristas hemos comparado las voces en castellano con las de la edición japonesa, y lo primero que hemos sacado en claro es que la elección de las españolas es tan buena que no vemos una diferencia muy grande. Quizás sea la voz de Ryuk la única que no llega al registro de de Sidou Nakamura, ya que esta en el original es aún más tétrica y monstruosa si cabe.

No obstante todo esto es fruto de un esfuerzo por parte de las distribuidoras españolas y que de un tiempo a esta parte, según nos confirmó la propia Selecta Visión, los propios licienciatarios japoneses piden doblajes de este calibre, revisando personalmente ellos mismos los doblajes y exigiendo hasta tres pruebas de doblaje por personaje principal, para elegir el definitivo.

La traducción que es otro punto en el que los aficionados suelen poner también mucha atención, es buena. No se han traducido nombres como "shinigami", pero si por ejemplo el Death Note, que es el "Cuaderno de Muerte". Los nombres tampoco han sufrido cambios como era de esperar y a pesar de los abundantes diálogos espesos de L y Light, se puede seguir en todo momento sin problemas lo que dicen.

En general tenemos un doblaje y una traducción de sobresaliente, y esperamos que por una vez los aficionados sepan valorar este esfuerzo por parte de Selecta Visión.

Los detalles de la edición de Selecta Visión

Para este gran lanzamiento Selecta Visión ha preparado dos ediciones diferentes, una para los coleccionistas y otra para los bolsillos menos pudientes.

La edición especial de Selecta Visión se nos presenta en una amplia box de color oscuro con imágenes del anime. Como muchos ya sabrán, la edición además de contar con la caja de tres DVD's contiene una espectacular figura del shinigami Ryuk de regalo. La figura esta realizada en PVC y tiene un tamaño de unos 15 cm aproximadamente.

Una edición especial altamente recomendable, de la que tan solo existen 1500 ejemplares y estamos seguros de que se agotará en breve. Su precio es de 59,95€ y nos ofrece 13 episodios del anime en alta calidad.

La segunda edición es mucho más modesta y contiene los citados 13 episodios del anime por esta vez a un precio de 39,95€, otra manera de disfrutar esta serie que tan bien parece funcionar dentro y fuera de nuestras fronteras, esperemos que su versión en DVD alcance el mismo éxito que su predecesora en papel, porque tanto la edición, como el doblaje bien lo merecen.

Lo Mejor: Un anime con una producción espectacular y una edición en castellano a la altura. Tremenda la interpretación de Sergio Zamora de Light.

Lo Peor: Que no te guste Death Note y que las distribuidoras no hagan este esfuerzo en adaptar un anime con todos los títulos que licencian.

Ficha Técnica
Título: Death Note
Título Original: Death Note
Director: Tetsuro Araki
Animación: Madhouse
Guión Original: Tsugumi Ohba y Takeshi Obata
Duración: 37 Capítlos de 25 minutos
Soporte: Dvd
Precio: 39.95€ (Ed. Sencilla), 59.95€ (Ed. Coleccionista)

Enlaces:
Microsite Death Note de Selecta Visión
Death Note en la Wikipedia

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada