Google+ Reseña: La Chica que Viaja en el Tiempo | Ramen Para Dos - Noticias Manga, Noticias Anime, Noticias Videojuegos, Cultura Japonesa

2008-06-09

Reseña: La Chica que Viaja en el Tiempo

"El tiempo existe, el tiempo existió, el tiempo no existe..." estas palabras son las que están grabadas en el reloj de bolsillo de Kazuo Fukamachi, uno de los misteriosos compañeros de Kazuko Yoshiyama, la protagonista de nuestra historia, una historia conmovedora e intimista, adaptación de la novela del mismo nombre que ya es un clásico de la literatura de ciencia ficción en Japón.

Ante nosotros tenemos una obra de dos tomos editada por Planeta DeAgostini recientemente, que es la adaptación de la famosa novela de ciencia ficción Toki wo Kakeru Shōjo de Yasutaka Tsutsui, que desde que se serializase en 1965 ha dado lugar a numerosas adaptaciones, la más reciente la película de MadHouse The Girl Who Leapt Through Time (La chica que saltó a través de tiempo) que fue galardonada como mejor película de animación en la Tokyo Anime Fair 2007.

La popularidad de esta película ha supuesto que Planeta DeAgostini se fijara en este manga editado en Japón en el 2004, al igual que en Estados Unidos, que se publicará en Septiembre de este año por DC Comics.

Este es un manga shojo, pero atención, no es el típico shojo empalagoso, ya que el argumento de la historia le da una riqueza narrativa fuera de toda duda. Es el propio escritor de la novela el que guioniza este manga, aportando así todos los detalles de la obra original, sin que se pierda ni uno sólo al adaptar su propia obra. Esto se nota nada más empezar a leer las primeras páginas del manga donde vemos un uso abusivo de los cuadros narrativos en primera persona de la protagonista, Kazuko, donde nos va contando como avanza la historia, como se siente y todo lo que ve. Esto le da una gran riqueza visual al manga aportando detalles que sólo con el dibujo se nos escaparían. De hecho hay partes de la historia donde los dialogos son mínimos y todo son descripciones y narraciones de la protagonista, como si estuviéramos leyendo la propia novela, acompañada de unas ilustraciones.

Toki wo Kakeru Shōjo una historia mil veces adaptada

Como ya hemos dicho, esta historia es un clásico de la literatura japonesa que ha sido adaptado en infinidad de ocasiones. Tras la edición de la novela en 1972, ese mismo año la cadena de televisión NHK adaptó la historia en una serie de televisión bajo el título de Time Traveler en un nuevo programa del canal llamado Shojo Drama Series. Esta adaptación tuvo tanto éexito que supuso la continuación de mas historias similares en el programa incluso llegando a televisar una secuela de la historia a finales del mismo año.

Posteriormente en 1983 la Toei produjo una película de imagen real protagonizada por unas de las idol del momento Tomoyo Harada, en su primera película, logrando un éxito tal que catapultó la carrera de la actriz consiguiendo numerosos premios este debut. Posteriormente en 1994 se realizó una serie de TV, un dorama, de cinco episodios protagonizados por otra idol del momento Yuki Uchida, donde hacía un cameo el propio autor de la novela, Yasutaka Tsutsui.

Años más tarde en el 2002 volvió a la televisión en forma de historia corta protagonizada por las Morning Musume. Dos años más tarde, en el 2004 se realizó este manga que ha editado Planeta DeAgostini, y dos años más después en el 2006, la película con la que MadHouse dió fama mundial entre los otakus a esta historia, The Girl Who Leapt Through Time (La chica que saltó a través de tiempo). Esta película no era una adaptación directa, sino una historia nueva años después de los acontecido en la novela, pero protagonizada por otra chica que, según un giño de la misma, parece ser la sobrina de Kazuko. En el mismo año además, también se adaptó la historia de la película en un manga de Ranmaru Kotone.

El argumento

Es el último año de instituto para Kazuko Yosshiyama. Tiene que pensar en su futuro, sobrellevar sus penas en el amor y reflexionar acerca muchos aspectos de sí misma. Kazuo, Gorô y Mariko, sus amigos de la infancia, la acompañarán en esta etapa. Sin embargo, un buen día, haciendo limpieza en el aula de ciencias, Kazuko nota un olor a lavanda que despierta en ella la "habilidad de saltar en el tiempo".

Esto es lo que nos cuenta Planeta DeAgostini en la contraportada del primero de los tomos, de un manga que nos cuenta una historia que a muchos nos llegará directamente al corazón. Cuanta las vivencias de una chica en su último año de instituto, en el año en el que ha decidir hacia donde irá su vida, la universidad... y el amor, una chica que nunca ha salido con un chico pero que lleva años, o eso parece, enamorada del mismo chico, uno de sus amigos de la pandilla, Kazuo Fukamachi.

Pero claro, esto no puede ser un shojo en condiciones si no hay un triángulo amoroso, siendo el tercer elemento Goro, otro de los amigos de toda la vida de Kazuko que está enamorado de ella en secreto. El cuarteto de amigos protagonistas lo completa Mariko, la amiga adulta de Kazuko que la está aconsejando siempre que hacer y que no hacer, algo así como su sentido común, ya que nuestra protagonista es un poco cabeza loca.

La historia realmente arranca cuando, un día en el aula de ciencias tiene un pequeño accidente y se desmaya tras atisbar un intenso olor a lavanda. A partir de ahí Kazuko adquiere un extraño poder para saltar en el tiempo y volver a su pasado, aunque sin apenas control, ya que al primer sitio que llega es al último día de vida de su abuela, simplemente por que ese día estaba pensando ella.

Tras esto Kazuko irá controlando cada vez más su poder y descubriendo que no es muy recomendable cambiar cosas en el pasado, ya que sus efectos en el futuro pueden ser devastadores. Pero... ¿Cómo ha conseguido ese poder? Y, ¿Por que los saltos en el tiempo le evocan ese olor a lavanda?

Un manga bien contado

La verdad es que la historia está tan bien contada, que se nota mucho la participación en el guión del propio autor de la novela. Las descripciones de los lugares, de los sentimientos y situaciones de los personajes están narradas de forma maravillosa, con lo que el dibujo llega a estar meramente en ocasiones para interpretar las palabras del guionista, y no al revés.

El dibujo no es malo, ni mucho menos, aunque se le nota al autor algo verde en ocasiones. Las viñetas caricaturescas, los SD's, y los personajes jóvenes en general se le dan de lujo, de hecho las escenas cómicas es donde el autor se destapa completamente, pero cuando ha de dibujar ciertos escenarios, personajes mayores (como la abuela o los padres de la protagonista) cae en evidencia demostrando que no está a la altura del guión. No está mal, hemos leído cosas peores, pero se nota que el autor andaba aún refinando su estilo.

Los autores

Esta shojo de temática ciencia ficción está directamente guionizado por el autor de la novela, algo que es un punto a su favor, y además como curiosidad está dibujado por Gaku Tsugano, siendo esta su primera obra serializada antes de dar el verdadero salto a la fama recientemente con el manga de Suzumiya Haruhi.

Yasutaka Tsutsui nació en 1934 y es uno de los novelistas de ciencia ficción más reputados de Japón. Ha conseguido numerosos premios en su carrera profesional, llegando incluso a ser nombrado caballero de la orden de las artes y las letras por el gobierno francés. Una de sus primeras obras fue Toki wo Kakeru Shoujo, la cual ha dado lugar a numerosas adaptaciones como la que reseñamos hoy. Esta hitoria fue serializada en las revistas para jóvenes Chu-3 Course y Kō-1 Course, entre Noviembre de 1965 y Mayo de 1966, siendo posteriormente recopilada en una novela en 1976. Esta obra supuso tal éxito que ha llagado a traspasar sus fronteras editándose en otros idiomas como el francés.

En España no hemos tenido suerte todavía y esta novela sigue inédita en nuestro país, pero cruzar los dedos, ya que recientemente se ha editado en nuestro país una de sus ultimas novelas titulada (agarraros que vienen curvas XD) Hombres salmonela en el planeta porno, editada por Atalanta, y originalmente en Japón en el 2005.

Por otro lado tenemos a Gaku Tsugano a cargo del dibujo del manga, que sinceramente queda relegado a un segundo plano ante la maestría de Tsutsui en el guión. Las cosas como son, ya que mientras uno es un reputado y experimentado escritor, Tsugano realizaba con este manga su primera obra serializada.

Nacido en 1978 se reveló como autor de manga con Haiiro no machi to kin'iro consiguiendo el 14º premio Ace de manga para autores nóveles. Pero realmente no le ha llegado el estrellato hasta el 2006, cuando le salió el gran trabajo de adaptar las novelas de Suzumiya Haruhi no Yutsuu.

La edición de Planeta De Agostini

Para empezar este manga no es de los baratos de la editorial, por lo que por lo pronto tendremos que desembolsar 7.95€ por cada uno de los dos tomos que lo componen. En la edición de este manga la editorial ha respetado las portadas originales algo que suma en su favor, al igual que el extenso artículo de Annabel Espada que acompaña el primero de los volúmenes.

Pero no todo es bueno, de hecho tan sólo podemos destacar esos dos detalles como positivos, ya que un manga de casi 8€ duele cuando lo ves impreso en páginas que recuerda al papel reciclado. Pero esto no sería más que una anécdota si no fuera por que además las páginas que en el original eran a color, en el manga parecen completos borrones de tonos oscuros, al igual que pasa con muchas viñetas con tramas oscuras.

Una edición que si bien no es muy mala, deja mucho que desear y que podría haberse mejorado mucho con ciertos detalles.

Conclusion

Un shojo fácil de leer, que no debe asustar a los que normalmente reúyen del género por ser principalmente historias para chicas. La historia de los saltos en el tiempo de Kazuko y el extraño triangulo amoroso con Goro y Kazuo nos tendrá enganchados durante las casi 400 páginas de los dos tomos por lo bien que está contada y narrada, más que por su dibujo. Además si habéis tenido la ocasión de ver la película de MadHouse, no os perdáis este manga, puesto que es la historia original que inspiró el film, y aunque nos cuenta algo muy similar lo hace con sufcientes cambios, incluso en el desenlace final, como para ser minimamente interesante.

Y los que no, os invito a que lo leáis, ya que es una historia corta de tan sólo dos tomos que está tan bien contada, que no necesita más, y que os transportará por un momento a esa sensaciones que hemos pasado ya muchos que son los últimos días de instituto.

Lo Mejor: Historia sencilla, muy bien contada y muy bien narrada. Una obra shojo de ciencia ficción que os calará.

Lo Peor: La edición de Planeta DeAgostini no es muy buena y el dibujo, que aunque el dibujante no es malo, se le ve muy verde.

Ficha Técnica:
Título Original: Toki wo kakeru shojo
Guión: Yasutaka Tsutsui
Dibujo: Gaku Tsugano
Editorial Japonesa: Kadokawa Shoten
Editorial Española: Planeta DeAgostini Cómics
Formato Tomo: B6 (127x180)
Precio: 7.95€
Nº de Tomos en Japonés: 2
Nº de Tomos en Castellano: 2

Enlaces:
Planeta DeAgostini Comics: La Chica que Viaja en el Tiempo
Listado Manga: La Chica que Viaja en el Tiempo
Wikipedia: The Girl Who Leapt Through Time

12 comentarios:

Gryphus dijo...

Un shojo bien hecho, como debe ser, y no esas bazofias pastelosas e infumables.

Yo vi la peli, me gusto y parecio interesante. El manga le eche un vistazo en la tienda, pero la verdad es que las paginas dan pena, parecen carton barato, y mi bolsillo no esta ahora mismo para derrochar, asi que hasta que no termine las que actualmente tengo abiertas seguramente esa no caiga.

Jessica Jones dijo...

Vamosssss!!!!!
Si es una autentica porqueria, no entiendo que se este dando buenas criticas, a no ser, que haya que quedar bien con la editorial.

David J. 'Batto' dijo...

XDDDD Jessica, en serio a mí me ha gustado y no soy lector habitual de shojos, igual es por eso.

De todas formas si quisiéramos quedar bien con las editoriales haríamos todas las reseñas para bien y a Planeta ya le he hemos dado algún palo, como en la edición de este manga o en D-Live por ejemplo.

De todas formas, para gustos colores, como siempre digo.

Jessica Jones dijo...

Lo siento no queria insinuar nada, mas que nada es que me esta cabreando un huevo las reseñas positivas a este manga.

Quiza soy demasiado fan de la pelicula de animacion de hace unos años, y esta historia mas fiel al libro original (supuestamente, como tambien lo es la pelicula en imagen real de los años "catapum"), me parece ridicula.

David J. 'Batto' dijo...

Tranqui ^^x no pasa nada.

Estoy contigo en que la peli de MadHouse es mucho más... como diríamos? "creíble"? ...y las explicaciones de los saltos en el tiempo, el triangulo amoroso y todo es más coherente. Y soy tan fan de esta peli como tú, ojala la traigan a España.

Pero de todas formas hay q tener en cuenta que este manga está basado en una novela del año 65!

Jessica Jones dijo...

Ya, y al igual que muchas, por muy miticas que sean, se quedan algo desfasadas en cuanto a historia y perosnalidad de personajes, por eso me gusto tanto la version animada, y tan poco la version de imagen real de los 80.

Pero no solo es la historia lo que me parece mala, sino la narracion y el dibujo.Pero bueno, que cada cual a lo suyo XD

David J. 'Batto' dijo...

En el dibujo estamos de acuerdo, a este tío sólo se le a bien hacer SDs y caritas monas de niñas, por eso ha acabado dibujando a Haruhi.

Yamanote fan dijo...

Wola, alguien sabe si se editara la peli en Spain? gracias!!

David J. 'Batto' dijo...

Pues a día de hoy no se ha dicho nada oficialmente

Uzu dijo...

realmente, no sé que tal será el manga, pero la película de madhouse me encantó, así que no faltarán en mi estanteria estos dos volúmenes.

iris dijo...

Bueno a mi la pelicula me gusto pero la verdad hay cosas que no termino de entender. Porque le dice nos encontraremos en el futuro? Quien pinto el cuadro? que papel extraño juega la tía??

jarteaga obregon dijo...

a ver yo les comento la historia ...La película esta basada en una conocida novela japonesa del mismo nombre, que escribió el autor Yasutaka Tsuitsui, publicada en el año 1965, la cual gozó siempre de gran popularidad y ha sido adaptada varias en varias ocasiones para el cine y televisión. En cuanto al cine se refiere, estos saltos a la gran pantalla se produjeron en los años 1983, 1997 y finalmente en 2002, y en cuanto a la televisión se refiere, en una serie de televisión de 5 capítulos en 1994. bueno la película de los años 80's es muy diferente al anime del 2006 aunque en el fondo comparten la misma base del mango original... ambas anime como película de los 80s son realmente buenos y por ratos confusas y marean psicologicamente jeje me encanto la actriz y idol Tomoyo Harada es una angelita en la pelicula ochentera y el anime me fascino sinceramente diré que el anime es mejor que la pelicula 80s pero de todas maneras queria ver la pelicula original que inspiro al anime y ademas queria ver a mi pequeña Tomoyo Harada y sobre todo la canción con el mismo nombre de la película que sale al final una canción muy hermosa que no paro de escuchar y me vuelve loco realmente estoy muy feliz de poder ver ambas versiones la pelicula live action del año 2 mil y picos no recuerdo no la he visto pues las criticas sobre esa pelicula dicen que es muy mala ya me daré tiempo para verla .... en conclusión la base de la historia es muy alucinante para su época eso del viaje en el tiempo ... el anime es más interesante que la película live action de los 80s pero Tomoyo es un angel asi que vale la pena ver tambien esa pelicula antigua jeje me consegui la pelicula de los 80s en internet subtitulada y descargable cualquier cosa les paso el link la version anime me la baje de youtube esta conlgada tanto en japones sub español - españa como doblada en español - españa saludos

Publicar un comentario en la entrada