2009-04-07

Reseña: Fullmetal Alchemist (Anime)

Comenzamos esta semana especial en Ramen Para Dos dedicada a FullMetal Alchemist, recordando y reseñando la primera serie de animación realizada por Bones y Aniplex en el 2003, y que supuso el éxito y popularización mundial del manga de Hiromu Arakawa. Editada en nuestro país por Panini Video en dos ediciones, con un doblaje soberbio, y emitida tanto en canales de pago como públicos, este anime ha sido uno de los mayores éxitos en nuestro país (aunque no tanto en ventas) dentro del género de los shonens en los últimos años.

Por Almudena 'Railindae' y Manu 'Ryohei'

Historias diferentes, mismo espíritu

Bones hizo con el anime de FullMetal Alchemist una apuesta muy grande. Con tan sólo un año de publicación del manga en la revista Shonen Gangan, el famoso estudio de anime había apostado por realizar una versión animada del manga de Hiromu Arakawa. Del mismo modo, el argumento no podría seguir la historia original del manga, pues su, hasta en entonces publicación, había sido muy escasa, dándose la oportunidad de crear una historia paralela que difiriera del manga. Así surgió el anime de FullMetal Alchemist, un proyecto que se aventuraba a hacer un experimento de resultado desconocido.

La idea principal que se había plasmado, manteniendo el mismo inicio, llegó un punto en el que sendas historias tomaban un rumbo distinto. Desde dicho punto el anime se centró más en el ideal de la piedra filosofal y su creación, mientras que el manga abordó temas más ámplios sin darle tanto protagonismo dicha miestriosa piedra. Lo cierto es, que a Bones le salió una jugada muy buena. Había conseguido hacer un anime que se asemejara a linterés al manga, un anime que consiguiera igualar en popularidad al manga, e incluso superarlo fuera de Japón.

Su emisión duró exactamente un año, desde octubre de 2003 a octubre de 2004, emitiéndose en el canal MBS, el mismo que acogerá la nueva serie, conocida en inglés como FullMetal Alchemist Brotherhood. En el resto de Asia se emitió en Animax, mientras que a España primero llegó a l canal Buzz, luego se emitió de madrugada en Cuatro y finalmente Panini la editó en DVD en una primera edición por entregas, y una segunda recopilando las dos temporadas en sendos digipacks.

Perro del ejército

La Alquimia forma parte de la vida de los hermanos Elric, quienes son abandonados por su padre, un famoso alquimista, antes de fallecer su madre, pero que nunca regresó. Ellos dedican varios años al estudio de esta ciencia con el fin de utilizarla para recuperar el cuerpo y el alma de su madre. Lo que Edward y Alphonse no sabían es que deberían pagar un precio muy alto a cambio de la transmutación humana, el cuerpo de Alphonse, quedando su alma encerrada en una armadura, y la pierna y brazo de Edward. Sin embargo, la transmutación no sale como ellos querían y Winry Rockbell, amiga de la infancia de los hermanos Elric, se encargará de darle a Edward un brazo y una pierna de metal (automail). Después de sufrir una recuperación muy lenta, deciden emprender un viaje para recuperar sus cuerpos. Su primera parada será ciudad Central, lugar donde se encontrarán con el Coronel Roy Mustang, quien le ofrece a Edward formar parte del ejército si supera la prueba de Alquimista Nacional, lo que abrirá puertas a los hermanos para llegar a su meta.

Edward se convierte en Alquimista Nacional muy a su pesar, pero comprende que el ejército controla el país y por tanto, todas las herramientas necesarias para su búsqueda. Dentro del ejército, Hughes será un buen compañero para los hermanos Elric, personaje carismático que luchó, al igual que el coronel Roy Mustang, en la guerra de Ishbal. Paralelamente a la historia de los hermanos Elric, también se cuenta la historia del susodicho coronel por llegar a convertirse en Führer y cambiar la política del país, un sueño que su viejo amigo Hughes quiere ayudarle a conseguir.

Prosiguiendo su viaje, Ed y Al, visitarán a su vieja sensei, Izumi, quien les había enseñado los principios básicos de la alquimia; con la finalidad de descubrir algo más sobre cómo recuperar sus cuerpos. En su visita descubren un secreto de la sensei y algo que tienen en común ella y Edward, la posibilidad de realizar alquimia sin la necesidad de un círculo de transmutación. Pero parece ser que es el doctor Marcoh quien tiene la clave para solucionar los problemas de los hermanos. Por otra parte está Scar, uno de los pocos supervivientes de la guerra de Ishbal, alguien relacionado con la familia Rockbell, y que odia a todos los Alquimistas Nacionales por la matanza de su pueblo.

Pero en este repaso a los principales personajes del anime tampoco podemos olvidarnos de los Homúnculos, los siete pecados capitales que guardan intenciones ocultas, quieren descubrir antes que Edward cómo crear la legendaria piedra filosofal, un artilugio que permite crear alquimia sin cumplir con el principio de “intercambio equivalente”. Una lucha incesable que afrontarán junto a altos cargos del ejército, infiltrados en sus filas, que quieren hacerse con el poder de la piedra filosofal, y que para ello, tendrán que enfrentarse contra uno de los corazones más puros que existen, el de Edward.

No obstante, los problemas de Edward no se mantienen en un segundo plano. Su sufrimiento ocasionado por La Puerta y lo que vio en ella, junto a la repentina desconfianza de Al ocasionan en él un duro peso con el que debe cargar a lo largo de la serie.

Con tan sólo 14 y 15 años, los hermanos Elric tienen un gran peso sobre sus hombros, donde todavía queda espacio para el humor y el enfado de Edward por su estatura. Vendrán grande pérdidas, nuevas caras y viejos amigos que se preocupen por ellos. Todo ello a lo largo de 51 capítulos forman el universo de Full Metal Alchemist.

Aniplex y Bones, autores de una gran obra

El estudio Aniplex (Blood+, Read or Die) en asociación con el estudio Bones (Wolf’s Rain, Cowboy Bebop) son los encargados de llevar a imagen televisiva el manga de Hiromu Arakawa en 2003. El encargado de la dirección del anime fue Seiji Mizushima, del diseño artístico se encargó Hideo Narita, Michiru Oshima de la banda sonora, mientras que Romi Paku y Rie Kugimiya ponen sus voces a los hermanos Elric.

Aniplex es un estudio de animación y distribución japonés conocido anteriormente como Sony Pictures Entertainment (SPE) Visual Works Inc.. Este estudio ha estado involucrado en la producción de series tan famosas como Blood + o la película de Full Metal Alchemist. Por otro lado, el estudio de animación Bones, fundado en 1998 por Masahiko Minami, Koji Ousaka y Toshihiro Kawamoto es conocido por haber producido series como Wolf’s Rain o Cowboy Bebop. Actualmente está trabajando en la producción de Tokyo Magnitude 8.0 que seraátransmitida en el canal Fuji TV a partir de julio.

La edición, con doblaje de cine

Panini Vídeo editó, en un primer momento, una edición, que no cuajó demasiado entre el aficionado, de 12 DVDs a 15€ cada uno. Si bien la queja general fue que resultaba algo cara, la edición de la que disfrutamos, bien podían merecer ese precio. A parte de por una cuidada edición en sí, lo más destacable de la edición de Panini Video era su doblaje. Y es que Panini se lució, consiguiendo probablemente uno de los mejores doblajes oidos en España de un anime, sin que a éste de le diera tanta propaganda (quizás por que Panini no supo promocionarlo bien). Con voces serias y adecuadas a cada personaje, situación y personalidad, careciendo de esas vocecitas estúpidas que tanto nos chirrían en otras adaptaciones.

Si bien es cierto, como ya hemos comentado, la primera edición se tildó de algo cara, Panini Video rectificó con una nueva edición, puesta a la venta hace unos meses. Una edición que reúne en dos packs, uno por temporada, por 40€ cada uno, los 51 episodios de los que está formada la serie.

En conclusión

Hayas leido o no el manga, el anime de FullMetal Alchemist es uno de esos animes que se hacen indispensables para cualquier fan de la buena animación japonesa. Si a esto le sumamos que ha sido producido por uno de los mejores estudios de anime existentes, hace de FullMetal Alchemist una aventura que de principio a fin satisfacerá y mantendrá espectante al público, gracias a su buen diseño, y desarrollo.

Lo mejor: Gran doblaje en castellano, interesante distancia argumental con el manga, en el que está basado, creando espectación en el espectador aunque ya haya leído el manga.

Lo peor: El final de la serie, así como los últimos capítulos, que dejan muchos cabos sin atar.

Ficha Técnica:
Título: Full Metal Alchemist
Título Original: Hagane no Renkinjutsushi
Director: Seiji Mizushima
Guión Original: Hiromu Arakawa
Animación: Bones y Aniplex
Duración: 51 Capitulos de 25 minutos
Soporte: DVD
Precio:
- Edición sencilla (12 entregas) 14,95€ c/u
- Edición Digipack (2 Temporadas) 40€ c/u

Enlaces:
Semana Especial FullMetal Alchemist
Impresiones de FullMetal Alchemist Brotherhood
Web Oficial de FullMetal Alchemist Brotherhood

2 comentarios:

dart939939 dijo...

La verdad es que a mi el doblaje no me gusta nada. No he oído todas las voces pero no creo que ninguna me gustara. En parte porque la vi en japonés más de 1 vez pero además es que no les pegan esas voces, no acaban de convencerme. Luego además, al menos en los 3 primeros capitulos que son los que he visto de la temporada que compré, si se comparan los subtitulos con el doblaje, no sólo no coinciden en muchisimas cosas, a veces comiéndose palabras y diálogos que en japonés si que decían, sino que en algunos casos hasta el mensaje de lo que se decía era diferente.
En cambio los subtítulos sí que coincidían bastante o en su mayoría con lo que decían los subtítulos del fansub del que lo vi subtitulado.

Dante M. dijo...

¿Que quedan cabos sueltos? ¿que el final de la serie es malo?

Creo que no sabes de lo que hablas... el que no tenga "happy end" no quiere decir que el final sea malo, además el final de la serie no se decide en los últimos caps, sino en la película.

Sólo coincido contigo en que el doblaje está bastante bien.

Publicar un comentario en la entrada